from
Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman
behindthefrenchmenu@gmail.com
Brown trout
www.flickr.com/photos/usfwsmtnprairie/40140050611/
Trout will be on many menus in France,
not just that of specialist fish restaurants; even that small restaurant on the
corner may have trout on the menu once a week. France's extensive river systems
allow lake and riverside restaurants the opportunity to put wild brown trout on
their menus regularly. Farmed rainbow trout, Truite Arc-en-Ciel, maybe on any
local restaurant's menu every day. Do not allow the opportunity to enjoy the
way France prepares trout to pass you by.
Trout are related to salmon, but despite
that relationship, they are mostly a very different tasting fish. Certainly,
all the smaller trout have tastes and textures that are decidedly different
from salmon.
These smaller members of the trout family
are often at their best when simply fried or grilled, though French chefs will
delight in showing a wide variety of recipes. Large trout may be prepared with
dishes created for salmon, and while most trout have ivory-colored flesh salmon
trout and some farmed trout are pink.
The pink color of both wild and farmed trout is a result of their eating
habits.
This post includes the trout that are
most often seen on French menus. Other, rarer, wild trout may occasionally be
offered, and then you may have a special treat.
Truite Arc-en-ciel
Rainbow trout or Steelhead trout
Rainbow trout or Steelhead trout
Wild rainbow trout
Rainbow or Steelhead trout are also
called Kamloops trout, Salmon trout, Summer Salmon and Coast Angel Trout.
(Caveat: This trout is sometimes often called the salmon trout in North
America. However, the fish called salmon
trout in Europe is a completely different member of the trout family).
The tasty Rainbow Trout will be on menus
around the world, and in France, probably 90% will have been farmed; most of
the others will have been caught in rivers and lakes that have been stocked.
Rainbow trout have a firm flesh with an excellent taste, and when the menu just
says trout without any additional names, and then the trout on the menu is
rainbow trout. The majority of these fish are sold when they weigh less than
one kilo though rainbow trout may grow to over 20 kilos. Truitelles, on a
French menu, are young trout, usually young farmed rainbow trout.
Rainbow trout on French menus:
Rainbow trout on French menus:
La Truite Fumée en
Genévrier avec Raifort à la Crème avec Airelle, Toast et Beurre –Smoked rainbow trout flavored with
juniper berries and served with a cream of horseradish sauce along with
European cranberries, and served with toast and butter. Most French chefs do
their own hot smoking and trout will be lightly smoked over birch wood. Smoked
trout is very very different to smoked salmon, which is cold smoked.
Hot smoking both smokes and cooks the
trout at the same time. Depending on the size of the fish, most can be smoked
in thirty minutes or less; cold smoking is carried out over a few days. Smoked
trout, usually the hot-smoked variety, is a great entrée, the French first
course, and is nearly always served cold with a horseradish sauce.
Truite aux Amandes - Rainbow trout cooked with almonds. This
dish is usually lightly fried; however, it may be prepared grilled if requested.
Truite au Bleu avec Beurre Fondu et
Pommes de Terre - For Truite au Bleu, prepared blue, the fish must be killed just seconds before it
is dropped into a boiling broth; that causes the skin to turn to a steel blue
color, au bleu; the fish will be cooked and ready to serve within five or six
minutes. On the menu listing above the trout is served with melted butter and
potatoes.
Grilled rainbow trout
Photograph courtesy of Nathan Yergler
Terrine de Truites aux Asperges –
A pate of rainbow trout, made with smoked trout and served cold as an entrée; here
it is served with asparagus. With a dish
like this, ask how the pate is made.
Truite au Gewurztraminer -
Rainbow trout cooked in a Gewurztraminer wine sauce.
The Alsace is home to many trout farms, and the Alsace also has with many
rivers and lakes where brook and other trout may be caught. The Alsace is also
home to some of France’s finest white wines. The AOP wines of the Alsace are
also unique in that these wines are among the very few that France permits to
be sold under the name of the grape used. Gewurztraminer is a wonderfully
scented semi-dry white wine and perfect for accompanying trout or being used
for cooking it with.
Truite Farcie aux Fine Herbes -
Rainbow trout stuffed with the herbs from the most respected French herb
group les fine herbes; these
herbs will provide a fresh a distinctive yet very mild flavor. The fine herb
group is France’s oldest, and still the most popular, herb group, and
includes Cerfeuil – chervil; Persil – parsley; Ciboulette – chives; Thym– thyme and Estragon – tarragon.
Truite bio AB de Nant, Marinée, Pousses d'Épinard et Vinaigrette à l'Huile d'Amande - Organically raised, marinated,
farmed, rainbow trout served in an almond oil vinaigrette flavored
with spinach shoots. Nant is a town in the département of Aveyron in the
Midi-Pyrénées, next to the River Dourbie and less than 30 km (19 miles) from
the five glorious lakes of Levezou which have both wild and stocked trout and
are also a popular water-sports center. France leads the world with the number
of with organically farmed-trout; however, if you look for organic trout in France
the wording organic is not enough; you need the government-approved green
initials AB or the Blue Pan European badge if you want to be sure.
The French organic AB logo left. The Pan European organic logo, right.
There is careful control over organic agriculture, including aqua-culture, in France. With organic fish-farming in freshwater, and at sea not only the type of food is controlled along with the banning of antibiotics and growth hormones but also the amount and type of space per fish is controlled.
Rainbow trout - (Dutch - regenbooforel), (German – forelle), (Italian- trota, trota iridea), (Spanish – trucha, trucho arco-iris), (Latin - oncorhynchus mykiss).
Saumon de Fontaine, Omble de Fontaine, Truite Mouchetée
Brook Trout.
Brook Trout
Brook trout are also called Brook Char, Eastern Brook Trout,
Speckled Trout, Speckled Char, and Salter. This trout was brought to France
from the USA in the 1930s, and has established itself well and is now a truly
wild French trout. The English names for brook trout, brook char, and speckled
char cause confusion with Freshwater Char, Omble Chevalier in French, which are related but
very different fish.
The perfect place for brook trout to hide.
Many fish are a part of the greater salmon family and the brook trout is also related to the broad whitefish. The broad whitefish is a very popular lake and river fish and in French called the the Féra, Fera or Palée du Léman; one or more of these tasty trout family relatives may be on the same menu as the brook trout.
Brook trout on French menus
Saumon de Fontaine des Eaux du Morvan à l' Unilatéral – Brook trout from the waters of the beautiful
Regional Natural Park in Morvan, Burgundy. Here, the fish is cooked à l'
Unilatéral, that indicates the fish will be cooked through from the skin side
only. Cooking a filet through the side with skin on is considered a far better
way to maintain a fried fish's flavor; the taste of the fish is much less
affected by the butter or oil in which the fish is fried. If this dish is on
the menu when you are in Burgundy, then visit the Regional Natural Park in
Morvan, the Parc Naturel Régional du Morvan, where this fish was caught. The
park is a lovely place to drive through, and there is a great deal to stop and
explore with lakes, waterfalls, rivers, and charming villages.
Brook trout for lunch.
Le Saumon de Fontaine Roti – Roasted brook trout.
Omble de Fontaine à la Tomate et Fenouil, Pommes
Persillées – Brook trout prepared with
tomatoes and dill
and served with potatoes fried with parsley. Dill, the herb, has a light aniseed flavor
and is a very important in French cuisine.
One memorable meal where I enjoyed this magnificent fish was in is a restaurant next to a lake; the fish was delicious as if it had been landed five minutes before; it was served just lightly fried in butter, with a slice of lemon and boiled potatoes on the side. The wine that accompanied the meal was a Tokay Pinot Gris from the Alsace, and that was a perfect match: heaven. Caveat Emptor: I went back to the same restaurant a two years later; the taste was still so fresh, in my mind that I could hardly wait for the fish to arrive. However, this time I was served, a recently unfrozen trout fillet! The disappointment was unbelievable, never will I return; bell, book, and candle for that restaurant!
One memorable meal where I enjoyed this magnificent fish was in is a restaurant next to a lake; the fish was delicious as if it had been landed five minutes before; it was served just lightly fried in butter, with a slice of lemon and boiled potatoes on the side. The wine that accompanied the meal was a Tokay Pinot Gris from the Alsace, and that was a perfect match: heaven. Caveat Emptor: I went back to the same restaurant a two years later; the taste was still so fresh, in my mind that I could hardly wait for the fish to arrive. However, this time I was served, a recently unfrozen trout fillet! The disappointment was unbelievable, never will I return; bell, book, and candle for that restaurant!
Brook Trout, Saumon de Fontaine, in the
languages of France’s neighbors:
(Catalan - truita de rierol, truita de
font), (Dutch - bronforel), (German – bachsaibling,), (Italian -salmerino di fontana, salmerino di
fonte), (Spanish- salvelino), (Latin - salvelinus fontinalis).
Omble d'Amerique
Lake Trout
An American import
Imported American Lake Trout.
In France, this fish has been unofficially imported to a few northern French lakes to the detriment of local species. It is one of the two trout most often served with recipes originally created for salmon, the other is the sea trout. N.B.The fish called a salmon trout in North American is called the rainbow or steelhead trout in Europe and elsewhere.
Lake Trout on your French Menu:
Filet de Truite de Lac Crémeux de Basilic - Filet of lake trout served with a cream sauce flavored with basil.
Grilled lake trout and matsutake mushroom.
www.flickr.com/photos/152084659@N04/37135449594/
Tartare de Truite du Lac Céleri Rémoulade et
Condiments – A trout tartare served with a sauce and a celery rémoulade that comes with a mayonnaise, and mustard
sauce and served with condiments. The condiments may just be salt and pepper but is
probably a more special condiment. Ask.
I have seen a great recipe with a very different take on trout tartare:
Truite de Lac et Choucroute, en Croûte de Pomme de Terre
Cuite au Cumin - Lake trout prepared with
choucroute, the Alsatian take on German sauerkraut, all cooked inside a potato
casing flavored with cumin.
The lake trout lives in fast-flowing rivers and in some lakes. One of its names the truite saumonée, the salmon trout, comes from its pink flesh; the color results from its favorite foods which are crustaceans. Aqua-farmers who farm the rainbow trout also feed them special foods to produce rainbow trout with pink flesh; however, pink rainbow trout taste exactly like the white-fleshed rainbow trout.
Omble d'Amerique, Lake Trout in the languages
of France’s neighbors:
(German- Amerikanische seeforelle). (Italian- trota di lago americana- (German-
Amerikanische Sseeforelle). ( Spanish - trucha lacustre), (Latin -salvelinus namaycush).
Truite Brune de Mer, Truite de mer
Sea Trout,
Brown Trout, Blacktail
Unsere SuÌ,6Ã8wasserfische, Leipzig :Quelle
& Meyer,1913.
The Sea Trout, in France's lakes, are
landlocked fish restocked under the control of the French government. The taste
and texture of brown trout depend on the river or lake along with the type of
food that it finds. If you are choosing this fish in a lakeside restaurant
where local fishers bring their catch every day, then you genuinely do not need
an excellent chef or a special sauce.
The brown trout is, I believe the tastiest of all trout and is best when
simply grilled or pan-fried in butter. Accompany that wild trout with a crisp white wine, and you will
not be disappointed.
Sea Trout on French Menus:
Darne de Truite de
Mer à la Persillade, Millefeuille de Légumes et Pommes de Terre Poêlées - A thick cut of sea
trout cooked with persillade, a sauce of parsley, garlic, oil and vinegar. Served interleaved by vegetables and
accompanied by pan-fried potatoes.
Truite de Mer Mer Bio AB Marinée au Combawa
- Sea trout marinated in the
juice of the kafir
lime. The sea trout here comes from organic sea-fish farms and in France,
so far sea trout is only farmed off the coast of Brittany.
Trout fishing,Lac de Esparron-de-Verdon,
Alpes de Haute Provence
Filet de Truite de Mer au Beurre
Blanc Tomaté – Filet
of Brown trout served with a white
butter sauce flavored with tomato.
One memorable meal where I enjoyed this magnificent fish was in is a restaurant
next to a lake; the fish was delicious as if it had been landed five minutes
before; it was served just lightly fried in butter, with a slice of lemon and
boiled potatoes on the side. The wine that accompanied the meal was a Tokay
Pinot Gris from the Alsace, and that was a perfect match: heaven. Caveat
Emptor: I went back to the same restaurant a two years later; the taste was
still so fresh, in my mind that I could hardly wait for the fish to
arrive. However, this time I was served,
a recently unfrozen trout fillet! The disappointment was unbelievable, never
will I return; bell, book and candle for that restaurant!
Trout farms have also begun to raise
brown trout, and if successful that should make this tasty fish more widely
available.
Sea Trout in the languages of France’s
neigbors:
(Catalan - truita de mar), (Dutch -
zeefore), (German - meerforelle), (Italian - trota fario
(Spanish - trucha
común), ( Latin – salmo trutta)
------------------------------------------
Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman
behindthefrenchmenu@gmail.com
Copyright 2010, 2013,
2019
--------------------------------
Searching for the
meaning of words, names or phrases
on
French menus?
Just add the word, words, or phrase that
you are searching for to the words "Behind the French Menu" (best
when including the inverted commas), and search with Google, Bing, or another
search engine. Behind the French Menu’s links, include
hundreds of words, names, and phrases that are seen on French menus. There are
over 450 articles that include over 4,000 French dishes with English
translations and explanations.
Connected Posts:
Cerfeuil – Chervil, the Herb, in French Cuisine.
Céleri - Celery. The Joys of Celery in French Cuisine.
Céleri - Celery. The Joys of Celery in French Cuisine.
Ciboulette – Chives, the herb, in French Cuisine.
Citron – The Lemon. The Lemon, the Lime, the Citron, the Kaffir Lime and the Pomelo in French Cuisine.
Choucroute and Choucroute Garnie. Choucroute from the Alsace in French Cuisine
Citron – The Lemon. The Lemon, the Lime, the Citron, the Kaffir Lime and the Pomelo in French Cuisine.
Choucroute and Choucroute Garnie. Choucroute from the Alsace in French Cuisine
