Behind the French Menu

from
Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman

behindthefrenchmenu@gmail.com

The elderberry in all its stages.

Photograph courtesy of Biodiversity Heritage Library

https://www.flickr.com/photos/biodivlibrary/27405582306/

Elderberries and elderberry flowers are used for their flavor in many dishes with the elderberries often used with sauces to accompany game. Sureau is the name in French
for the European elderberry, the European black elderberry. N.B. Sureau also means the elder tree.

Elderberry products.

Elderberry wine is a drink made under many names in many countries. Nevertheless, elderberry wine will not be on French wine lists; though a few French companies do make and sell a broad range of products from elderberries including the wine. Elderberries products, especially the wine, are still made in private homes from recipes on the internet under “Recettes de Vin de Sureau” and you will find elderberry wine sales under “Vente de Vin de Sureau.” Restaurants make their own jams, syrups, vinegar, and sauces with both the elderberry flower and the berry itself. The elderberry flowers have small white or cream-colored flowers in late spring, and later there will be clusters of small black to blue-black berries. (Red elderberries are another story).

Elderberries.

Photograph courtesy of Olivier Bacquet

https://www.flickr.com/photos/olibac/1353792911/

Elderberry flowers and elderberries on French Menus:

Carpaccio De Gambas à l'Huile aux Fleurs de Sureau - Carpaccio of large shrimps prepared with oil flavored with elderberry flowers.

Chou Rouge Caramélisé au Vinaigre de Fleur de Sureau - Red cabbage caramelized with vinegar flavored with elderberry flowers.

Making a blackberry and elderberry jam.

Photograph courtesy of chèvre qui saoûrit

https://www.flickr.com/photos/chevrequisaourit/10121695174/

Flanc De Colvert Et Baies De Sureau - A cut from the breast of a farm-raised mallard duck prepared with elderberries.

Filet Rôti Sur l’Os, Sauce Aux Baies De Cassis Et Sirop De Sureau, Garniture Du Moment – A roasted fillet of beef cooked on the bone served with a sauce made from blackcurrants and syrup of elderberries and accompanied by the market’s fresh vegetables.

Elderberry flowers.

Photograph courtesy ObjectifOuverture

Follow https://www.flickr.com/photos/129993975@N04/17845303079/

Rôti de Veau Servi avec une Salade d'Asperges, une Mayonnaise et de la Fleur de Sureau – A cut from a veal roast served with an asparagus salad accompanied by fresh mayonnaise flavored with elderberry flowers -

Sauté de Sanglier Sauce Sureau – A cut of fried farm-raised wild boar served with an elderberry sauce.

American Elderberry wine.

Photograph courtesy of Sheila Scarborough

https://www.flickr.com/photos/sheilascarborough/4051322047/

Sorbet à la Fleur de Sureau – A sorbet flavored with elderberry flowers.

Wild elderberries are found all over France.

Wild elderberries grow all over France from the north to the south. However, do not eat wild elderberries that are not 100% ripe. Uncooked elderberries and anything on the plant that is green is mildly poisonous. Make sure that the whole berry is dark blue to purple. Five types of elderberry grow in France and around the world there are twenty more.

The Belgians may not make beer with elderberries, but.

If you are close to the Belgium border, you may well be offered a Beers Vlierke. Beers Vlierke is not a beer: it is a gin-based drink made by mixing gin with the elderberry juice. The alcohol content is 22%. The drink has a sweet taste with the flavor from the elderberries. (The flavor of gin itself comes from the juniper berry).

Elderberries in homeopathic medicines.

In French homeopathic pharmacies, you may well be offered extracts of elderberries or elderberry flowers as a fruit tea (a tisane) or a homeopathic cure for flu, colds, constipation, and other conditions,

Elderberries in the languages of France’s neighbors:

(Catalan - saüc or soguer), (Dutch - gewone vlier), (German - schwarzer holunder), (Italian - sambuco comune), (Spanish – saúco, saúco negro, saúco común).

Connected Posts:

Asperges en La Cuisine Française – Asparagus in French cuisine. The Artists who Painted Asparagus or Lived Near Argenteuil.

Baies de Cassis – Blackcurrants and Crème de Cassis In French Cuisine. Black Currants on French Menus.

Canard – Duck on French Menus.

Carpaccio on French Menus.

Choux; Cabbage in a French restaurant? Of Course, Cabbage is very important in French Cuisine.

Crevettes - Shrimps and Prawns on French Menus. Shrimps and Prawns are Some of the Many Tasty Crustaceans seen in French Cuisine.

Filet Mignon on French Menus and Filet de Bœuf in French Cuisine.

Gibier – Wild game. Wild game in French Cuisine. Wild Game on French Menus.

Juniper Berries - Baie de Genièvre on French Menus. Berries in France I.

Mayonnaise Fraîche - In France all Mayonnaise is Fresh Mayonnaise

Sanglier - Wild Boar on French Menus?

Vinegar, Vinaigrette and Verjus in French Cuisine.

Searching for the meaning of words, names or phrases

French menus?

Just add the word, words, or phrase that you are searching for to the words "Behind the French Menu" and search with Google. Behind the French Menu’s links include hundreds of words, names, and phrases that are seen on French menus. There are over 450 articles that include over 4,000 French dishes with English translations and explanations.

Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman

behindthefrenchmenu@gmail.com

from
Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman

behindthefrenchmenu@gmail.com

A soufflé.

Photograph courtesy of stu_spivack

https://www.flickr.com/photos/stuart_spivack/6893745/

At its simplest a soufflé is beaten egg whites with other ingredients added for flavor; all is then baked. Despite the apparent simplicity, not all soufflés are equal; the very best, are so light that out of the oven they may only last for three or four minutes before collapsing. These delicate soufflés will be served directly from the oven to the diner. Apart from these special soufflés, others may be sweet or savory and may be served hot or cold.

The meaning of the word soufflé.

Outside of restaurant usage, the French word soufflé translates directly to breath, breathing or a breeze. These words with their idea of a breath or breeze gave the name to the original light soufflés.

The chef will choose the soufflé dish your order requires.

Photograph courtesy of Didriks

https://www.flickr.com/photos/dinnerseries/14887535715/

Some articles and books give Antonin Carême, France’s greatest early 19th-century chef, incorrectly, the honor as the creator of the soufflé. The soufflé had made menus, and recipe books at least 70 years before Antonin’s recipe books offered them. Nevertheless, Antonin loved soufflés and called them La Reine de la Patisserie, the queen of pastry. Within the better French restaurant kitchens, a perfectly prepared soufflé will be one of the tests to decide if an applicant for the post of dessert chef gets the job.

A chocolate soufflé beginning to collapse.

Photograph courtesy of John Cruise

https://www.flickr.com/photos/uchunobushi/8613015626/

At the time that Antonin prepared his recipes China or Porcelain soufflé dishes did not exist; then a soufflé was cooked inside a particular pre-prepared pastry or bread casing called a croustade.

Pastry and bread croustades are still in use.

The word croustade remains in use even though soufflés have their own modern serving dishes. Croustade remains as the name for hollowed out loafs of bread in which soup may be served. Then again a croustade may part of the main dish with a stew inside. Other croustades may be a meat or fish dish baked or served in a pastry cover. However, bread or pastry covers cooked with meat or fish inside will mostly be on menus as a dish served …. en croûte.

Soufflés on French Menus:

Soufflé au Fromage – A cheese soufflé.

A chocolate souffle

Photograph courtesy of stu_spivack

https://www.flickr.com/photos/stuart_spivack/1528767980/

Soufflé Chaud au Grand Marnier et Son Jus d'Orange Pressé – A hot soufflé flavored with Grand Marnier and the juice of freshly pressed oranges. Grand Marnier is a liquor made from a blend of cognac and bitter oranges created in the 1880’s. Soufflés with added Grand Marnier remain very popular, and Grand Marnier alone continues to be one of France’s most famous and best-selling liquors.

The creator of Grand Marnier.

The inventor of Grand Marnier was Louis-Alexandre Marnier-Lapostolle, and he was not a shy man. He gave his creation his name and then added the title Grand to increase its importance. To ensure success Marnier-Lapostolle had Grand Marnier introduced to the world by his good friend César Ritz at the Savoy Hotel in London. Voila, instant celebrity; especially as the chef was César Ritz’s partner Escoffier. Grand Marnier’s popularity certainly did not suffer from its, occasionally disputed, inclusion in the original recipe of the dessert Crêpes Suzette.

Before Grand Marnier.

Another, earlier, creator of a very popular orange base liquor combined with Cognac was the producer of Bénédictine D.O.M. Then in 1863 a Fecamp wine merchant and businessman Alexandre Le Grand, Alexander the Great in English, claimed to have discovered in his family’s library a 16th-century Bénédictine manuscript. The document Le Grand claimed held the recipe for Bénédictine D.O.M. Alexandre Le Grand’s amazing factory come palace and castle may be visited in Fécamp, Normandy. Bénédictine D.O.M. continues to sell in the millions of Euros in France and around the world.

Soufflé Grand Marnier

Photograph courtesy of Amy Ross

https://www.flickr.com/photos/donutgirl/2328904132/

Soufflé Tiède de Homard aux Petits Légumes – A warm soufflé made with the meat of the European two-clawed lobster and baby vegetables.

Soufflé aux Épinard – A soufflé with spinach.

Seared duck with goat's cheese soufflé.

Served with a raspberry-cassis reduction sauce.

Photograph courtesy of Navin Rajagopalan

https://www.flickr.com/photos/navin75/5850839849/

Souffle Glacé aux Trois Mirabelles - A frozen soufflé made with three different tastes all created using the Mirabelle plum. The Mirabelle plum, the Mirabelle de Lorraine IGP is a small, yellow to reddish plum; in the season it will be on menus all over France. The Mirabelle is by far France’s favorite plum for confitures, jams or conserves. The Mirabelle is considered a local French fruit as it is the result of hundreds of years of cultivation and crosses. The plum is mostly grown in the region of the Lorraine. The Lorraine, however, since 1-1-2015 is part of the super region of the Grande Est, the Great East; If you are in France from mid-August through September try these plums fresh as they are rarely seen in the UK and probably never in North America. The first plum used in this soufflé will be fresh Mirabelle plums, the second will be dried Mirabelle plums, and the last will be a sauce made with a Mirabelle eau-de vie, probably the Mirabelle de Lorraine Eau-de-Vie, an excellent French plum brandy.

An hors d’œuvre soufflé with shrimps.

Photograph courtesy of Edsel Little

https://www.flickr.com/photos/edsel_/10631706015/

Soufflé Rothschild - The most famous of all Antonin Carême’s soufflés. The Soufflé Rothschild uses fruits confit, preserved fruits, and an orange liquor, Grand Marnier had not been invented at the time. At the banquet where this new dish was presented Antonin received an untold number of compliments, and the recipe entered the history of Haute Cuisine. There are other soufflés in Antonin’s book Le Pâtissier Royal Parisien, including a Soufflé au Fraises, a strawberry soufflé, that often makes current menus. The Rothschild’s were Antonin’s last employers before his retirement.

N.B. Fruits Confit are not to be confused with Confits de Fruits which are fruits slowly cooked until they achieve the consistency of a jam. Fruits Confit used in the Soufflé Rothschild are candied or crystallized fruits. The fruit is preserved by slowly exchanging the natural water content of a fruit with sugar. The names Fruits Confit and Confits de Fruits may easily confuse, but they are very different products.