This post has moved
Click on the link below:
Behind the French Menu gives a tasty background to French cuisine, French dishes, how they are made and how they should be served. Where there is a story behind a dish's creation and that story may aid the diner's enjoyment then that will also be included. Bon appétit!
Hareng - Herring. The Humble Herring in French Cuisine.
A school of herring.
Herrings swim in groups (schools) of hundreds of thousands
www.flickr.com/photos/jakecaptive/885981258/
Hareng – Herring; the fish.
Herrings are a seriously tasty fish, full of omega 3, but they are also a fatty fish. With that said they are a favorite appetizer in France and they have the fatty taste removed by grilling, marinating, pickling, salting, smoking, and poaching.
The two herrings that will be on French
menus are the Baltic Herring and the Atlantic Herring. They fight for your Euro
and their place on French menus. In French fish markets, you may see the
difference, the herrings caught in the Baltic Sea are smaller than those found
in the Atlantic Ocean, and according to the herring, mavens are tastier. Fish,
after all, are flavored by what they eat. Nevertheless, the Baltic and the
Atlantic herrings are, in fact, the same species with the different seas and
diet making unmistakable differences in the market and on the table.
The Baltic herring tops the French popularity stakes.
When the Baltic herring is served its provenance will be noted.
Hareng Baltique au Vin Blanc - Herring from the Baltic Sea marinated in white wine accompanied by sliced, lightly marinated onions. The marinades for this herring dish are simply made. The recipes may vary slightly, but all begin with fresh fileted Baltic herring, white wine, wine vinegar, bay leaves, pepper, coriander, parsley, and sliced onions. After the herrings and onions have been left in the marinade, in a refrigerator, for 8 - 10 hours they are ready to serve.
Pickled herring and salad.
www.flickr.com/photos/accidentalhedonist/8429464563/
Other herrings on French menus:
Hareng Bismarck – Bismarck Herrings. Bismarck herring filets are lightly marinated in vinegar, sugar, salt and onions, and herbs. This method of preparation predates the infamous German Chancellor Otto von Bismarck by many hundreds of years. However, since they were part of Bismarck's renowned substantial breakfast, this herring recipe was renamed in his honor.
Young bald eagles also like fresh herring.
www.flickr.com/photos/rosiejuliet/26785152888/
Bismarck was the Chancellor of the German
Empire and is not well remembered by the French. It was Bismarck's political
maneuverings that drew Napoleon III into a war that France could never win;
that was the disastrous Franco-Prussian war (July 1870 – January 1871). That
war had Napoleon III riding into battle on his horse like a storybook king
leading an army with weapons from 50 to 100 years before. Bismarck had new
cannon, and few of his soldiers rode horses to war; they came to the
battlefield with their horses by train. The war resulted in the capture of
Napoleon III and the occupation of Paris. That was closely followed by the
Paris Commune, Napoleon III's abdication, and his exile to England.
Napoleon III was also responsible for the invention of
margarine, and so probably many French would have said he deserved exile.
Napoleon III's son was the Prince Imperial and would have been Napoleon IV, but
he died fighting the Zulu in Africa with the British army. Napoleon III and
Napoleon IV's remains were not brought back to France like those of Napoleon I,
who had been buried on the Island of Saint Helena, where he had died while
exiled. Napoleon III and the uncrowned Napoleon IV are buried with the Empress
Eugénie in the Benedictine Abbey of Saint Michael's, Farnborough, Hampshire,
England. The crypt, behind the high altar, was donated by Queen Victoria. BTW
one of Napoleon I's great-great grand-nephews, Charles Bonaparte, founded the FBI in the USA. (No,
the FBI was not founded by J. Edgar Hoover). Napoleons I and II are buried
under the Dôme des Invalides, Paris.
Harengs à la Russe – Herrings marinated in the Russian Style. Herrings marinated in white wine vinegar, flavored with black peppercorns, garlic, coriander and sliced onion, malassol cornichons and canola oil.
Hareng Bouffi or Hareng Craquelot - A bloater. Bloaters are large, fatty, whole, herrings, brine-soaked and then cold-smoked whole for less than twenty-four hours. A hareng bouffi may sometimes be confused in a French menu’s English translation, with the British kipper. That happens despite their different recipes and their looks being decidedly different. A bloater is the whole fish, salted and smoked with its innards intact. A kipper is split open and cleaned, slightly salted, and then cold smoked for about three days.
N.B. In the USA there may be some confusion with the name bloater, a small North American freshwater fish. This little fish, up to 20cms in length, is mostly found in the great lakes; while it is called a bloater it is not related to the herring family.
Hareng Fumé - Smoked herring. Smoked herring, served warm or cold is very popular in France and the name covers a broad range of recipes. In most restaurants these herrings will be hot-smoked by the chef and hot smoking cooks the fish. Cold-smoked herrings and other cold-smoked products require a smoke-house and they are used for many foodstuffs that may be stored afterward without freezing; that includes France's popular Andouille and Andouillette sausages, smoked salmon and kippered herrings. Cold-smoking requires a great deal more determination and equipment than that used for hot smoking. There are chefs who like the control and creativity along with the varied tastes that a smokehouse provides. Apart from those chefs who enjoy cold-smoking, most restaurants have their cold-smoked products brought in.
Herrings being cold smoked.
Photograph by Alex Srp
Hareng Fumé en Salade et ses Pommes de Terre Tièdes - Smoked herring served in a salad with warm boiled potatoes sprinkled with parsley,
Tartare de Hareng Fume – Smoked herring tartar will be on
many menus. Chopped smoked herring will be mixed with firm, fresh uncooked
fruits, and vegetables including apples, cucumbers, onions, beetroot, and or
radishes. The flavor will vary; some Tatars being mixed with crème fraiche and herbs and others with Tabasco or horseradish. When Tartare de Hareng Fume is on the menu,
ask for more information. The original Tartars, the Golden Hordes, were said to
ride to battle living off raw meat that was stored under their saddles; that
misinformed story gave birth to the story behind Steak Tatar. It
is even more unlikely that the Tatars rode into battle with smoked herring
under their saddles.
Filets de Harengs Fumés et ses Pommes Chaudes à l'Huile – Smoked herrings served with hot sliced potatoes prepared in an and oil and white wine or vinaigrette dressing.
Hareng Kippers – Kippers or kippered Herrings.
Kippers are the famous and traditional cold-smoked herrings from Scotland, and
I have only once seen kippers on a French breakfast menu. Do not expect these
smoked fish to have swum down the Atlantic or across the Channel to French
restaurants. If you do want kippers, its best to enjoy them in England or to
take the train or plane and ship to the Isle of Mann, Scotland, or Ireland.
Kippered herrings will have been split open, lightly salted, and then
cold-smoked. The name kipper is assumed to have derived from the copper
coloring of a well-smoked kipper; however, copper coloring agents are now
banned, and kippers come in shades from yellow to light red and
brown. The Norman-French changed the language used in English kitchens when
they invaded and conquered England in 1066, but there are no clear French
connections to the original Scottish kippers. Nevertheless, there exists the
remote possibility that Mary Queen of Scot's entourage brought back some ideas
when she left France for Scotland as a widow in 1561.
Hareng Matjes – Matjes Herrings. Matjes Herrings are skinned and filleted before being cured in a salt-sugar-wine vinegar marinade. The original Matjes herrings were a Dutch creation, which explains the name; they are made with fat young herrings that had not yet spawned. Depending on the marinade the final color of the herring may be white or red to brown. In a good fish restaurant, ask a few questions, and you may be in for a treat if the chef marinated his or her own Matjes herrings.
Matjes Herring
Dutch herring masters know their fish, and they do not take second place to anyone. When given the opportunity try fresh Matjes Herring on its home ground. Over the years, the recipe has changed, and now even Dutch Matjes Herrings have wine in the marinade.
Hareng Pec - A unique French salted herring; it is a relatively dry, but, freshly salted young herring. These herrings have been popular in France since at least the 15th century. Then the French poet Chapelle, (Claude-Emmanuel Luillier 1626-1686) wrote a poem in their honor. Occasionally, Saur herrings may be on the menu as Pec; they are similar but far from being the same since a Pec herring is not smoked.
Hareng Saur - Saur herring; often incorrectly called Sour Herrings.
Saur herrings are salt-cured for two or three weeks and then desalted. At the end of the desalting process, the herring is then cold-smoked for three days. This recipe has changed little in the last 500 years. Nevertheless, along the way, the origin of this herring's name was lost. The name saur comes from the German in the same manner that sauerkraut is used for pickled cabbage; saur means pickled in German.
Hareng Schmaltz - Schmaltz herrings. Salt cured and then rinsed to remove most of the salt before being served. This herring was a staple food, that could be stored over the winter in Eastern Europe. Schmaltz Herrings are full-grown herrings that are much fatter than young herrings. The word schmaltz means fat in old German and in Yiddish. In France’s best Charcuterie –Traiteurs, her incredible delis, you will find genuine schmaltz herring.
Rollmops, Hareng Rollmops - Rollmops are large filets of herring; usually, large Bismarck herring filets wrapped around a pickle and kept rolled with a toothpick or wooden skewer.
Rollmops.
Œufs de Hareng – Herring Roe. Herring roe is a delicacy in France and prepared with many different recipes including marinating and smoking. Herring roe is on many menus as herring caviar despite the word caviar being legally reserved for the roe of the sturgeon.
Pommes de Terre Nouvelles au Caviar de Hareng – Herring roe with new potatoes.
Saumon Gravlax, Mimosa d’Œuf, Caviar de Hareng Fumé – Atlantic salmon cured in the Scandinavian manner accompanied by egg mimosa, and smoked herring rose. (Mimosa are hard boiled eggs with the yokes removed chopped and returned with a mixture of mayonnaise, paprika and more).
Harenguet – A sprat, a small member of the herring family, at most about 12cm (5”) long; usually canned and sold as sardines or brisling sardines. In the UK these and other small fresh fish up to 5cm (2') long may be lightly fried and served with the name whitebait.
The other herrings on French menus.
Most herrings are small fish weighing under than 500 grams (18 ounces), and they may be baked or fried apart from being marinated or smoked. The smallest herrings, under 80 grams (3 ounces) will be sold as sardines.
The herring family.
In North America, there are the Atlantic and the Pacific herring and in Central and South America a number of other family members. Just as trout and salmon have a relationship. Other fish like shad, for example, have connections to the herring.
Sardine Herrings.
For more about fresh sardines on French menus click
here.
--------------------------------
Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman
behindthefrenchmenu@gmail.com
Copyright 2010, 2015, 2018, 2019.
--------------------------------
Searching for the meaning of words, names or phrases
on
French menus?
Just add the word, words, or phrase that
you are searching for to the words "Behind the French Menu" (best
when including the inverted commas), and search with Google, Bing, or another browser. Behind
the French Menu’s links, include hundreds of words, names, and phrases that are
seen on French menus. There are over 450 articles that include over 4,000
French dishes with English translations and explanations.
Connected Posts:
Avocat, an Avocado in French. Avocados on French Menus.
from
Behind the French Menu
by
Bryan G. Newman
behindthefrenchmenu@gmail.com
The avocado pear.
Photograph courtesy of Agromonitor
Agricultura.
www.flickr.com/photos/bioproduct/367245894/
Avocat – The avocado pear, the alligator pear.
Like many other fruits, the avocado is treated and served as a vegetable while it is technically a fruit. However, I believe I am part of that silent majority who cares little about the technical differences between fruits and vegetables. All we need to know is that the avocado tastes good and came to Europe from the New World with the returning conquistadors.
Avocado toast
Photograph courtesy
of Kjokkenutstyr Net
www.flickr.com/photos/146966953@N02/29470913426/
Making sure your avocado is correctly served.
Properly ripened, the meat of an avocado will be pale green, slightly soft, just beginning to be spreadable. If the meat in the pear is really hard, then it is not ripe. If the pear is no longer a pale green but instead a brownish color, it has been cut open and left to stand for too long. In either of the two cases noted here, send it back and ask for a fresh, ripe avocado. The skin is always inedible. The avocado will be served in many French restaurants without the skin, which many French diners prefer.
How avocados may be served in France:
Avocat au Crabe – A dish of avocado served with crab meat; this may be served with just lemon and pepper. Some restaurants may serve this dish with fresh mayonnaise or a Sauce Rosé mixed in or on the side.
Avocat Crevette – Half an avocado filled with shrimp. Usually served with a sauce Marie Rosé; the French cocktail sauce is made with fresh mayonnaise, tomato ketchup, Tabasco, and sometimes a drop of Cognac or Armagnac. French cocktail sauce is very different from that served in the USA. The USA's very spicy sauce comes with horseradish that disguises the taste of the shrimps and leaves just the texture. You will enjoy the French cocktail sauce.
Avocado Vinaigrette – Avocado; usually a half avocado served in its skin, with a vinaigrette dressing.
Cocktail de Crabe et Avocat - A crab meat and avocado cocktail. (For how seafood cocktails ended up on French menus, click here).
Avocado and crab cocktail.
Photograph courtesy of
California Avocados.
www.flickr.com/photos/californiaavocados/6142332366/
Salade Andalouse: Salade
Verte, Tomates,
Concombres, Poivrons, Avocats, Cœur de Palmier, Cœur d’artichaut,
Anchois,
Olives - Avocado will be part of many salads.
This French composition of an Andalusian salad includes a green
salad accompanied by tomatoes,
cucumbers, sweet bell peppers, avocado, hearts of palm, artichokes,
anchovies,
and olives.
Avocado, spinach, and shrimp salad.
Photograph courtesy of Marco
Verch
www.flickr.com/photos/30478819@N08/46339100912/
Tartare d'Avocat et Homard a la Mangue - A Tartar of avocado and lobster meat flavored with mango.
The avocado pear is not related to the pear.
The original strains of avocado looked pear-shaped, but today's hybrid avocados come in a variety of shapes, colors, sizes, and some come without pits. Certain types of avocados may be considered more intensely flavored than others. Still, it will require a real avocado connoisseur to tell the difference on the table with a sauce or vinaigrette dressing.
The avocado, a gift from the New World.
The avocado originated in Central or South America and was cultivated by the Aztecs, called the fruit ahuacatl. Now, ahuacatl is a relatively tricky tongue twister for most Europeans. Though they attempted to use the original name, it became avocado pear or alligator pair in English. The English name alligator pearls come from the color and rough surfaces on the outside of some avocado species. Its French name avocat also means an attorney in French; would you like to halve your attorney for lunch?
Consider where all those great French, Italian, and other Old World dishes would be without the New World and its avocados, tomatoes, corn, potatoes, chilies, pineapples, guavas, chocolate, and much more. The New World fruits and vegetables, including the avocado, are among the most important staples in our diet.
Growing your own avocado needs patience.
Many people, including myself, have taken the Avocado seed, the
pit, and grown avocado seedlings atop a glass jar; the seedling and roots will
appear within two to three weeks. Most of us go no further than growing the
seedling. However, if replanted and the climate is suitable, these seedlings
will become fruit-bearing trees in 4 -6 years.
The fruits of your labors.www.flickr.com/photos/75079439@N05/7726942294/
French homeopathic medicine.
Avocados, especially their leaves, are part of French homeopathic medicine. They will sell dried leaves for a tisane, a fruit tea. They are on sale in France's many homeopathic pharmacies. When in France, you see a pharmacy with a green sign that is a homeopathic pharmacy. The fruit itself is recommended for Vitamin K, vitamin C, vitamin B5, and B6, and iron.
Do not feed avocado to your pet.
It has been clinically proven that avocado and its skin is poisonous for most animals. The animals include dogs, cats, parakeets, and horses. Consumption of avocado by most animals can kill them.
Avocado in the languages of France's neighbors:
(Catalan – alvocat), (Dutch – avocado), (German – avocado or alligatorbirne), (Italian – avocado), (Spanish - aguacate or palta).
----------------
Are you searching for the meanings of a word,
name,or a phrase on French Menus? Just add the word, words, or phrase that you
are searching for to the words "Behind the French Menu" and search
with Google. Behind the French Menu’s links include hundreds of words, names,
and phrases that are seen on French menus. There are over 400 articles that
include over 3,000 French dishes with English translations and explanations. ------------------
--------------------------------
Connected posts:
Anchois
- Anchovies. Anchovies, Anchoyade and Tapenade in French Cuisine. Looking for
Anchovies in the Fishing Village of Collioure.
Armagnac
one of France’s two fabulous AOP grape brandies.
Artichokes
on French Menus. Artichauts in French.
Cocktail
de Fruits de Mer - How American Seafood Cocktails Arrived on French Menus..
Cognac
the Town, and Visiting Cognac and Tasting the Product. Cognac IV.
Crabs
– Among the Crustaceans on Your French Menu. Crustaceans II.
Crevettes
and Gambas - Shrimps and Prawns. Shrimps in French Cuisine.
Dining
on Anchovies in France. Visiting the Fishing Village of Collioure. Enjoying
Anchoyade and Tapenade, France’s great anchovy spreads.
French
Olives on French Menus.
Homard
- Lobster on French Menus. The Two-Clawed European Lobster; also Called, in
France, the Homard Bleu and Homard Breton.
How
Seafood Cocktails Ended up on Menus in France.
Mayonnaise
Fraîche - In France all Mayonnaise is Fresh Mayonnaise
Raifort
– Horseradish. Horseradish on French Menus.
Salades
- Salads. Forty of the Most Popular (and Simply Made) French Salads. Salads in
France.
Shrimps
and Prawns Among the Many Tasty Crustaceans on Your French Menu.
Steak
Tartar, Tuna Tartar or Vegetable Tartar. Tartare on Your French Menu?
Tabasco
Sauce, its Origins, and its Place in French Cuisine.
The
Different Vinegars and Verjus used in French Cuisine.
Tomate
– Tomato. France’s Greatest Tomato, the Tomate de Marmande AOC. The Tomato in
French Cuisine.
Vinegar,
Vinaigrette and Verjus in French Cuisine.
Subscribe to:
Posts (Atom)